1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Casal Sensorial
Episódio 11

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,610
<i>Prezada Sra. Choi Eun Seol...</i>

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,750
<i>Não, atualmente Sra. Oh Cho Rim.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:15,510
<i>Você não teve chance de sobreviver
quando você chegou ao hospital pela primeira vez.</i>

5
00:00:15,510 --> 00:00:22,730
<i>Por favor, perdoe esse médico idiota
que só pode se desculpar com você desta forma.</i>

6
00:00:22,730 --> 00:00:24,480
<i>[1º de março de 2015]
[Chun Baek Gyung]</i>

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,570
Chun Baek Gyung...

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,290
O que você está fazendo, Cho Rim?

9
00:00:46,950 --> 00:00:48,770
Há algo errado?

10
00:00:48,770 --> 00:00:50,670
O que é esse papel?

11
00:00:50,670 --> 00:00:55,680
Eu sinto muito.
Eu estava lendo o roteiro.

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,940
Estou bastante nervoso.

13
00:01:00,710 --> 00:01:03,190
Ah, os livros...
Sinto muito.

14
00:01:03,190 --> 00:01:08,320
Eu cometi um erro enquanto estava
preocupado com o tiroteio.

15
00:01:09,070 --> 00:01:12,020
Eu sei o tiroteio
pode ser bastante estressante.

16
00:01:12,020 --> 00:01:15,570
A equipe de produção está esperando por nós.
Vamos pegar um livro e ir embora.

17
00:01:15,570 --> 00:01:18,800
Claro, vá em frente.
Vou pegar um livro de receitas e subir.

18
00:01:21,090 --> 00:01:22,270
Senhor Chef!

19
00:01:22,270 --> 00:01:23,510
Começaremos em breve.

20
00:01:23,510 --> 00:01:25,180
OK.
Vamos.

21
00:01:33,490 --> 00:01:35,440
Câmera, espera!

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,490
Em espera...
Sugestão!

23
00:01:38,280 --> 00:01:41,850
Olá pessoal.
Sou Kwon Jae Hee da Golden Recipe.

24
00:01:41,850 --> 00:01:45,310
Estou falando com você hoje
da cozinha da minha casa...

25
00:01:45,310 --> 00:01:47,180
em vez de um estúdio.

26
00:01:47,420 --> 00:01:49,840
Tenente!

27
00:01:49,840 --> 00:01:53,410
Eu preciso falar com você.
Qual é o seu verdadeiro motivo?

28
00:01:53,410 --> 00:01:54,970
Tenente!

29
00:01:55,610 --> 00:01:57,430
Tenente!

30
00:02:00,310 --> 00:02:01,910
Tenente!

31
00:02:03,090 --> 00:02:04,730
Eu preciso falar com você.

32
00:02:08,580 --> 00:02:11,840
Choi Moo Gak,
acalme-se!

33
00:02:11,840 --> 00:02:15,590
Eu preciso ouvir a história dela primeiro
para descobrir o que está acontecendo!

34
00:02:18,370 --> 00:02:20,360
Por favor, abra a porta.

35
00:02:20,360 --> 00:02:23,460
Eu devo saber o verdadeiro motivo
se eu tiver que aceitar isso!

36
00:02:23,460 --> 00:02:26,990
Calma, Choi Moo Gak!

37
00:02:26,990 --> 00:02:28,060
Eu não consigo me acalmar.

38
00:02:28,060 --> 00:02:30,770
Eu não vou a lugar nenhum até
há uma razão pela qual posso aceitar!

39
00:02:30,770 --> 00:02:33,230
Por favor, abra a porta!

40
00:02:33,230 --> 00:02:34,740
Detetives...

41
00:02:41,280 --> 00:02:43,450
- Tenente...
- Leve-o embora!

42
00:02:43,450 --> 00:02:45,490
Qual é o verdadeiro motivo?

43
00:02:52,490 --> 00:02:54,740
- Detetive Ki...
- Choi Moo Gak!

44
00:02:54,740 --> 00:02:58,890
Vá para casa por enquanto.
Vamos descobrir qual é o motivo.

45
00:02:58,890 --> 00:03:02,510
Tentaremos fazer com que o Tenente Yeom
retirar o pedido dela em seu nome.

46
00:03:02,510 --> 00:03:04,140
Então vá para casa por enquanto.

47
00:03:15,680 --> 00:03:18,530
Então, sério,
qual é o motivo?

48
00:03:18,530 --> 00:03:23,000
Choi Moo Gak tem sido o mais
membro corajoso e diligente desta equipe.

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
Qual o motivo de sua demissão?

50
00:03:28,740 --> 00:03:34,520
O detetive Choi é membro da família de um
das vítimas dos assassinatos por código de barras.

51
00:03:34,520 --> 00:03:38,560
O que?
O que você quer dizer?

52
00:03:38,560 --> 00:03:42,220
A garota que o assassino matou
pensando que ela era a testemunha...

53
00:03:42,220 --> 00:03:44,630
Essa era a irmã do detetive Choi.

54
00:03:45,470 --> 00:03:48,310
Ela era o único membro vivo da família
para o detetive Choi.

55
00:03:48,310 --> 00:03:50,510
Então, seu carinho por ela
foi muito profundo.

56
00:03:50,510 --> 00:03:56,620
O detetive Choi quer
matar o assassino.

57
00:03:59,200 --> 00:04:03,630
Ressentimentos pessoais não têm lugar
nas investigações policiais.

58
00:04:04,000 --> 00:04:07,330
Mas como isso é possível?

59
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
Então...
isso é realmente verdade?

60
00:04:10,330 --> 00:04:13,080
Eu o dispensei
por um motivo apropriado.

61
00:04:13,080 --> 00:04:15,690
Então não haverá mais
discussão sobre este assunto.

62
00:04:16,050 --> 00:04:18,020
Vamos começar nosso encontro.

63
00:04:24,070 --> 00:04:29,330
<i>Prezada Sra. Choi Eun Seol...
Não, atualmente Sra. Oh Cho Rim.</i>

64
00:04:32,080 --> 00:04:35,250
Então Mi!
Eu sou Go Soo Mi, Eun Seol!

65
00:04:42,900 --> 00:04:45,770
<i>[Oficial Choi]</i>

66
00:04:49,150 --> 00:04:50,890
Olá, oficial Choi.

67
00:04:50,890 --> 00:04:54,750
Preciso te perguntar uma coisa. eu sou
indo para a delegacia agora...

68
00:04:56,520 --> 00:04:58,960
Por que você está em casa a esta hora?

69
00:05:01,190 --> 00:05:05,040
O que aconteceu?
Você não deveria estar trabalhando agora?

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,950
Sente-se.

71
00:05:10,180 --> 00:05:12,780
Por que você está bebendo
em plena luz do dia?

72
00:05:12,780 --> 00:05:15,180
Você está exausto.

73
00:05:15,180 --> 00:05:19,250
Você não parece muito bem.
O que aconteceu?

74
00:05:19,890 --> 00:05:21,950
Fui expulso do
equipe de investigação.

75
00:05:21,950 --> 00:05:23,830
Eles não me querem mais.

76
00:05:23,830 --> 00:05:26,850
Por que?
Quem te contou isso?

77
00:05:26,850 --> 00:05:29,050
Por que eles não querem mais você?

78
00:05:29,050 --> 00:05:30,460
Tenente Yeom.

79
00:05:31,740 --> 00:05:34,120
Ela não me contou o verdadeiro motivo.

80
00:05:35,160 --> 00:05:38,830
Eu suportei tantas dificuldades
só para estar na equipe de investigação...

81
00:05:40,200 --> 00:05:42,890
Mas agora que fui expulso...

82
00:05:42,890 --> 00:05:45,720
Estou ficando louco.

83
00:05:54,200 --> 00:05:58,460
A morte da minha irmã não é tecnicamente
um assassinato com código de barras.

84
00:05:58,460 --> 00:06:04,520
É por isso que o Tenente Yeom decidiu
para me deixar ficar na equipe.

85
00:06:04,520 --> 00:06:11,460
Mas agora ela quer que eu vá embora
de repente, sem outro motivo.

86
00:06:11,460 --> 00:06:15,860
Existe alguma outra maneira que
você pode se juntar à equipe novamente?

87
00:06:16,830 --> 00:06:20,000
Os outros detetives estão conversando
para o Tenente Yeom agora.

88
00:06:21,870 --> 00:06:25,090
Não se preocupe muito então.
Vamos esperar por agora.

89
00:06:27,740 --> 00:06:31,110
O que é que você queria me perguntar?

90
00:06:32,830 --> 00:06:36,630
Eu vou te perguntar mais tarde.
Isso pode esperar.

91
00:06:36,630 --> 00:06:38,620
Você está realmente bem?

92
00:06:38,620 --> 00:06:40,460
Estou bem.

93
00:06:43,390 --> 00:06:45,670
Devemos dar um passeio?

94
00:06:46,540 --> 00:06:48,870
Eu tenho que ir a algum lugar.

95
00:06:50,090 --> 00:06:51,390
Onde?

96
00:06:51,390 --> 00:06:53,510
Preciso ir ver meu pai.

97
00:07:05,140 --> 00:07:08,190
<i>[Seul - Wonju]</i>

98
00:07:15,960 --> 00:07:17,500
Papai...

99
00:07:19,200 --> 00:07:25,790
Eu sou Choi Eun Seol,
não Oh Cho Rim?

100
00:07:30,080 --> 00:07:31,480
Cho Rim...

101
00:07:31,480 --> 00:07:34,540
Papai...

102
00:07:34,540 --> 00:07:37,730
Você pode apenas me dizer isso?

103
00:07:39,700 --> 00:07:42,710
Se eu sou realmente Choi Eun Seol.

104
00:07:43,700 --> 00:07:49,630
Eu sempre soube deste dia
viria.

105
00:07:49,630 --> 00:07:52,710
Acho que é hoje.

106
00:07:53,010 --> 00:07:55,860
Cho Rim...

107
00:07:55,860 --> 00:07:57,980
você está certo.

108
00:07:57,980 --> 00:08:01,260
Seu verdadeiro nome é...

109
00:08:01,260 --> 00:08:03,510
Choi Eun Seol.

110
00:08:04,940 --> 00:08:07,630
Então por que você fez isso?

111
00:08:09,130 --> 00:08:12,610
Como sou Choi Eun Seol?

112
00:08:12,610 --> 00:08:17,410
Quando o acidente de carro
aconteceu há três anos...

113
00:08:17,410 --> 00:08:22,610
Eu era o detetive que estava
encarregado desse caso.

114
00:08:22,610 --> 00:08:27,770
Você estava deitado em uma cama de hospital,
em coma...

115
00:08:27,770 --> 00:08:31,330
e ninguém veio pegar
cuidar de você.

116
00:08:31,870 --> 00:08:38,620
Olhar para você me lembrou muito
minha própria filha...

117
00:08:38,620 --> 00:08:43,740
quem teria sua idade
se ela estivesse viva.

118
00:08:43,740 --> 00:08:46,390
Ela desapareceu quando tinha cinco anos...

119
00:08:46,390 --> 00:08:54,540
e seu cadáver foi encontrado
um mês depois.

120
00:08:56,030 --> 00:09:03,150
Eu queria cuidar de você
como minha própria filha.

121
00:09:04,470 --> 00:09:07,020
Então eu adotei você.

122
00:09:14,130 --> 00:09:15,520
Então...

123
00:09:17,830 --> 00:09:20,570
o que aconteceu com o meu
pais biológicos?

124
00:09:20,570 --> 00:09:25,220
Eu não sei nada sobre eles.

125
00:09:29,510 --> 00:09:30,730
Cho Rim...

126
00:09:31,700 --> 00:09:35,580
Deve ter sido
muito difícil para você, pai.

127
00:09:35,580 --> 00:09:39,200
Criar uma filha que
nem consigo lembrar...

128
00:09:42,430 --> 00:09:46,250
Deve ter sido muito frustrante para você,
não poder me contar tudo isso.

129
00:09:47,000 --> 00:09:49,260
Quem está frustrado é você...

130
00:09:52,480 --> 00:09:55,530
Ainda deve ser muito frustrante para você...

131
00:09:59,670 --> 00:10:02,610
Não importa o que aconteceu no passado...

132
00:10:03,780 --> 00:10:05,900
você é meu pai.

133
00:10:15,120 --> 00:10:16,810
Ok...

134
00:10:18,550 --> 00:10:24,010
Não importa o que aconteça,
você é minha filha.

135
00:10:31,500 --> 00:10:33,740
Papai...

136
00:10:33,740 --> 00:10:36,620
Eu prometo a você uma coisa.

137
00:10:37,090 --> 00:10:42,480
Mesmo se eu encontrar meus pais biológicos...

138
00:10:42,480 --> 00:10:45,010
você ainda é meu pai.

139
00:10:45,010 --> 00:10:47,750
Então eu quero que você prometa
eu a mesma coisa.

140
00:10:51,950 --> 00:10:53,890
Claro.

141
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
Saúde.

142
00:11:27,590 --> 00:11:29,330
Moo Gak...

143
00:11:32,160 --> 00:11:35,760
Ouvimos falar da sua irmã.

144
00:11:39,280 --> 00:11:44,950
É por isso que você tentou tanto
ingressar no Departamento de Homicídios?

145
00:11:46,510 --> 00:11:50,290
Então você pode pegar o
assassino de sua irmã?

146
00:11:51,450 --> 00:11:52,780
Sim, senhor.

147
00:11:52,780 --> 00:11:57,310
Mas o Tenente Yeom é estritamente
seguindo o manual.

148
00:11:57,310 --> 00:12:00,730
Não podemos realmente argumentar contra isso.

149
00:12:00,730 --> 00:12:04,750
A regra determina que os detetives
que estão pessoalmente relacionados com o caso...

150
00:12:04,750 --> 00:12:07,080
deve ser removido do
investigação.

151
00:12:07,080 --> 00:12:11,390
Faremos tudo para
pegar o assassino.

152
00:12:18,310 --> 00:12:20,510
Eu mesmo vou pegá-lo.

153
00:12:20,980 --> 00:12:26,560
Como você vai conseguir isso sozinho?
Você foi expulso do time...

154
00:12:27,480 --> 00:12:31,250
É possível se você me ajudar.

155
00:12:42,350 --> 00:12:44,920
<i>[Registro Familiar]
[Oh Jae Pyo]</i>

156
00:12:53,460 --> 00:12:54,960
O que é isso?

157
00:12:54,960 --> 00:12:57,460
Estávamos preocupados que você
ainda não jantei.

158
00:12:57,460 --> 00:13:00,080
Então queríamos perguntar a você
para jantar conosco.

159
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
Vamos, Tenente.

160
00:13:01,720 --> 00:13:04,340
Estou bem.
Vocês podem ir em frente.

161
00:13:07,100 --> 00:13:10,750
Você ainda tem que comer...
Isso nos fará sentir melhor...

162
00:13:10,750 --> 00:13:15,800
O inspetor Kang está esperando por você!
Ele diz que há algo que ele deve lhe contar!

163
00:13:18,210 --> 00:13:21,280
O inspetor Kang quer me ver?

164
00:13:24,220 --> 00:13:27,570
Vamos.
O inspetor Kang está esperando por você!

165
00:13:40,700 --> 00:13:42,310
Por favor, coma.

166
00:13:45,380 --> 00:13:48,800
Me disseram que você tem
algo para me dizer.

167
00:13:52,900 --> 00:13:56,700
Estamos comendo frango agora.
Preciso te contar uma coisa?

168
00:13:56,700 --> 00:13:58,060
Certo!

169
00:13:58,060 --> 00:14:00,750
Frito ou temperado?

170
00:14:03,020 --> 00:14:06,320
Não estou com fome.
Comam, pessoal.

171
00:14:06,320 --> 00:14:08,470
Tenente!
Espere!

172
00:14:09,310 --> 00:14:11,290
Dizer algo!

173
00:14:11,880 --> 00:14:15,920
O inspetor Kang está prestes a
abra a boca dele!

174
00:14:17,690 --> 00:14:21,990
Então...
Bem...

175
00:14:21,990 --> 00:14:25,790
eu...
Como o Tenente Yeom...

176
00:14:27,300 --> 00:14:31,170
Se eu quiser me tornar um criador de perfil
como você...

177
00:14:31,680 --> 00:14:35,110
Estou velho demais para isso?

178
00:14:35,110 --> 00:14:38,290
Você quer ser um criador de perfil?

179
00:14:39,300 --> 00:14:40,580
Sim!

180
00:14:53,300 --> 00:14:55,080
<i>[Registro Familiar]</i>

181
00:14:55,080 --> 00:14:56,910
Ah, Cho Rim...

182
00:14:56,910 --> 00:14:58,260
<i>[Oh Jae Pyo]</i>

183
00:15:21,480 --> 00:15:23,250
Vocês vieram juntos.

184
00:15:26,510 --> 00:15:28,170
Então...

185
00:15:30,250 --> 00:15:33,160
Oh Cho Rim é a filha
do casal de pescadores...

186
00:15:34,790 --> 00:15:36,810
E a testemunha?

187
00:15:58,750 --> 00:16:02,750
Olá, Cho Rim.
Este é o Tenente Yeom Mi.

188
00:16:04,250 --> 00:16:06,400
Onde você está agora?

189
00:16:09,250 --> 00:16:12,700
Então posso ir ver você
na sua casa?

190
00:16:15,590 --> 00:16:17,420
Obrigado pelo bolo!

191
00:16:17,420 --> 00:16:19,030
Coma!

192
00:16:23,000 --> 00:16:25,140
Isso é tão delicioso!
Experimente alguns!

193
00:16:27,850 --> 00:16:29,540
Cho Rim...

194
00:16:29,540 --> 00:16:35,810
você já pensou em
procurando suas memórias perdidas?

195
00:16:35,810 --> 00:16:37,360
Minhas memórias perdidas?

196
00:16:38,620 --> 00:16:41,710
Parece que você começou recentemente
lembrando do seu passado.

197
00:16:41,710 --> 00:16:44,170
Você gostaria de ativamente
procurar mais?

198
00:16:44,170 --> 00:16:47,250
Posso te ajudar.
Existem programas especializados também.

199
00:16:55,020 --> 00:17:03,000
Se minha memória retornar, encontrarei meu passado
isso é diferente de quem eu sou agora...

200
00:17:03,000 --> 00:17:06,460
não tenho muita certeza
se isso me deixará feliz.

201
00:17:07,890 --> 00:17:11,400
Eu não me importo muito com minhas memórias passadas
contanto que eu esteja feliz agora.

202
00:17:14,530 --> 00:17:16,290
Eu acho que sim.

203
00:17:16,290 --> 00:17:21,050
Especialmente se meu passado fosse
um desagradável.

204
00:17:21,050 --> 00:17:22,780
Você tem razão.

205
00:17:22,780 --> 00:17:31,700
Talvez sua mente esteja bloqueando ativamente seu
memórias porque são desagradáveis.

206
00:17:31,700 --> 00:17:37,220
Se for esse o caso, você não deveria ativamente
tente se lembrar do seu passado.

207
00:17:37,220 --> 00:17:43,330
Sim. Por enquanto, eu não
quero lembrar do meu passado.

208
00:17:44,200 --> 00:17:47,340
Eu estava sendo precipitado sem pensar
muito sobre sua opinião.

209
00:17:47,340 --> 00:17:48,550
Desculpe.

210
00:17:48,550 --> 00:17:50,170
De jeito nenhum.

211
00:17:50,170 --> 00:17:54,380
Eu sei que você está preocupado comigo.
Devo agradecer-lhe por isso.

212
00:17:54,380 --> 00:17:57,460
Não, eu estava sendo imprudente.

213
00:17:59,230 --> 00:18:02,330
Tenente Yeom...

214
00:18:04,760 --> 00:18:10,090
Sobre a irmã de
Detetive Choi Moo Gak...

215
00:18:10,090 --> 00:18:13,050
Cho Rim.
Prefiro não falar sobre ela.

216
00:18:13,050 --> 00:18:15,300
Existem regras internas
da força policial.

217
00:18:15,300 --> 00:18:19,200
E foi decidido que o oficial Choi
está voltando para sua cabine policial.

218
00:18:20,340 --> 00:18:22,790
Você deveria descansar.
Eu vou indo.

219
00:18:22,860 --> 00:18:24,120
OK.

220
00:18:42,660 --> 00:18:47,080
<i>A testemunha que tem o mesmo
nome como minha irmã é...</i>

221
00:18:47,080 --> 00:18:49,240
<i>Ah, Cho Rim?</i>

222
00:19:38,370 --> 00:19:40,600
Você me expulsou do time...

223
00:19:40,600 --> 00:19:44,070
porque Oh Cho Rim é a testemunha
do assassino em cadeia?

224
00:19:46,590 --> 00:19:51,130
Porque minha irmã morreu
em vez de Oh Cho Rim?

225
00:19:51,130 --> 00:19:55,220
Agora que você encontrou o motivo
seu, nossa conversa acabou.

226
00:19:55,220 --> 00:19:57,640
Porque eu amo Oh Cho Rim...

227
00:19:57,640 --> 00:20:01,330
Porque você pensou que eu iria perder
minha mente sobre o fato de que...

228
00:20:01,330 --> 00:20:05,500
minha irmã foi morta porque
da pessoa que eu amo...

229
00:20:05,500 --> 00:20:09,570
Foi por isso que você escondeu esse fato de mim
e me expulsou do time?

230
00:20:09,570 --> 00:20:11,120
Então, devo agradecer?

231
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
Receio que esta conversa tenha acabado.

232
00:20:14,240 --> 00:20:16,250
Não estou rescindindo minha decisão.

233
00:20:16,250 --> 00:20:17,600
Tenente!

234
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Por favor, deixe-me entrar na equipe novamente.

235
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
Eu nunca serei afetado por
meus sentimentos pessoais.

236
00:20:23,800 --> 00:20:27,670
O que você está fazendo agora é
o principal exemplo disso!

237
00:20:28,000 --> 00:20:31,230
Você cometerá um erro que
nos custou a investigação.

238
00:20:34,430 --> 00:20:38,260
Oh Cho Rim é apenas uma testemunha.
Não há sentimentos.

239
00:20:38,260 --> 00:20:39,850
Saia do meu caminho.

240
00:20:57,330 --> 00:21:03,270
Preciso descobrir o que você sabe...
Ah, Jae Pyo...

241
00:21:40,610 --> 00:21:42,760
Fiquei me perguntando quem estava naquele carro.

242
00:21:42,760 --> 00:21:45,060
Eu não esperava
vejo você aqui, Chef Kwon.

243
00:21:45,060 --> 00:21:46,750
Isso é o que tenho a dizer.

244
00:21:46,750 --> 00:21:49,670
Estou surpreso em ver você aqui,
Detetive Choi.

245
00:21:51,630 --> 00:21:54,990
Este campo não tem
qualquer coisa a ver com o seu restaurante.

246
00:21:55,610 --> 00:21:57,200
O que traz você aqui?

247
00:21:58,140 --> 00:21:59,720
Não...

248
00:21:59,720 --> 00:22:03,730
Acho que seria mais apropriado
pergunte o que você está procurando.

249
00:22:17,870 --> 00:22:22,750
Se você me perguntar assim, eu tenho que responder
que estamos procurando a mesma coisa?

250
00:22:22,750 --> 00:22:25,600
Procurando a mesma coisa...

251
00:22:26,540 --> 00:22:30,690
Então devemos conhecer o
mesma coisa agora.

252
00:22:31,800 --> 00:22:34,520
Acho que é por isso que estamos
no mesmo lugar agora.

253
00:22:34,520 --> 00:22:35,810
Nós dois.

254
00:22:35,810 --> 00:22:38,650
Eu me pergunto o que estamos procurando.

255
00:22:38,650 --> 00:22:41,300
Eu não acho que se trata de encontrar
restaurantes escondidos.

256
00:22:44,370 --> 00:22:45,960
Bem, eu sou um chef.

257
00:22:45,960 --> 00:22:48,510
Eu estava falando sobre encontrar
bons restaurantes escondidos.

258
00:22:48,510 --> 00:22:50,080
Eu sou um detetive.

259
00:22:50,960 --> 00:22:53,130
Então eu estava falando sobre
encontrar uma testemunha.

260
00:23:11,800 --> 00:23:16,570
Acho que estamos conversando sobre
coisas diferentes até agora.

261
00:23:16,570 --> 00:23:18,200
Acho que sim também.

262
00:23:19,180 --> 00:23:22,130
Eu acho que a razão pela qual conversamos
coisas diferentes é...

263
00:23:22,130 --> 00:23:24,610
porque estamos em caminhos diferentes.

264
00:23:25,570 --> 00:23:28,570
Eu me pergunto o que você quer dizer com
'caminhos diferentes.'

265
00:23:28,570 --> 00:23:31,990
Um desses dois caminhos...

266
00:23:31,990 --> 00:23:34,340
levará à morte.

267
00:23:36,490 --> 00:23:39,030
Sim, que interessante.

268
00:23:39,030 --> 00:23:41,500
É muito intrigante para mim também.

269
00:23:42,070 --> 00:23:44,900
Receio que devo ir agora.
Alguém está esperando por mim.

270
00:23:46,600 --> 00:23:52,390
Parece que você está com pressa.
Vou recuar para que você possa passar.

271
00:23:52,390 --> 00:23:53,780
OK.

272
00:23:53,780 --> 00:23:57,160
Vamos nos reunir para jantar em breve.

273
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
Chef Kwon.

274
00:24:01,220 --> 00:24:05,670
Agora eu sei como você descobriu
sobre este lugar.

275
00:24:09,260 --> 00:24:12,730
Sim.
Tomar cuidado.

276
00:24:41,870 --> 00:24:46,300
Detetive Choi...
Posso pegar emprestado seu celular?

277
00:24:46,300 --> 00:24:48,150
Eu tenho o endereço de Oh Jae Pyo.

278
00:24:48,150 --> 00:24:51,100
Yidang-dong 47,
Cidade de Wonju, província de Gangwon.

279
00:24:53,970 --> 00:24:56,080
Aplicativo espião...

280
00:24:58,630 --> 00:24:59,950
Bem-vindo!

281
00:25:00,220 --> 00:25:02,720
Onde posso ir ver o Sr. Oh Jae Pyo?

282
00:25:03,260 --> 00:25:05,260
Ele já fez as malas e foi embora.

283
00:25:05,260 --> 00:25:06,470
O que?

284
00:25:06,840 --> 00:25:08,100
Quando?

285
00:25:08,100 --> 00:25:09,750
Não faz muito tempo.

286
00:25:11,230 --> 00:25:13,520
Para onde ele disse que estava indo?

287
00:25:13,520 --> 00:25:15,830
Eu não tenho certeza.

288
00:25:41,800 --> 00:25:42,960
Olá.

289
00:25:42,960 --> 00:25:44,080
Deixe-me atender.
sincronizado por riri13

290
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
- Eu posso fazer isso...
- Por favor, entre.

291
00:26:17,230 --> 00:26:21,000
Você está mais confortável comigo
entre os membros da equipe, não é?

292
00:26:21,000 --> 00:26:25,640
Parece que eu tenho um certo charme
isso atrai pessoas!

293
00:26:25,640 --> 00:26:29,970
Eu não fiz nada, mas você me ligou
para me presentear com um delicioso almoço!

294
00:26:32,690 --> 00:26:34,890
Estou bem cheio.

295
00:26:34,890 --> 00:26:36,900
Você acabou de comer?

296
00:26:36,900 --> 00:26:38,680
Sim, eu comi muito!

297
00:26:38,680 --> 00:26:40,940
Então farei um telefonema.

298
00:26:40,940 --> 00:26:42,260
Claro, vá em frente.

299
00:26:50,680 --> 00:26:52,340
<i>[Detetive Choi Moo Gak]</i>

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,720
O quê?
Você está me ligando?

301
00:26:57,530 --> 00:27:00,820
Isso não é um truque que é
geralmente reservado para casais?

302
00:27:02,360 --> 00:27:03,830
Estou bastante perplexo.

303
00:27:05,360 --> 00:27:06,910
Olá?

304
00:27:06,960 --> 00:27:08,190
Você está ouvindo, punk?

305
00:27:08,190 --> 00:27:09,280
Você está...
O quê?

306
00:27:09,280 --> 00:27:10,930
Ouça com atenção.

307
00:27:10,930 --> 00:27:13,600
Eu vou te pegar em breve.

308
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
Ei, cara!

309
00:27:15,000 --> 00:27:18,520
<i>Nem sonhe com
encontrar a testemunha.</i>

310
00:27:18,520 --> 00:27:21,240
<i>Não deixarei outra testemunha
morra pelas suas mãos.</i>

311
00:27:21,240 --> 00:27:25,050
<i>O que você está dizendo, Choi Moo Gak?
O que está acontecendo?</i>

312
00:27:25,050 --> 00:27:27,420
<i>Você quer que eu te conte
quem foi?</i>

313
00:27:27,420 --> 00:27:31,010
<i>A Choi Eun Seol que você matou
no Hospital Jeju Baekrok...</i>

314
00:27:31,960 --> 00:27:33,710
era minha irmã.

315
00:27:34,020 --> 00:27:37,510
<i>Agora você provavelmente sabe disso
Não vou desistir.</i>

316
00:27:38,530 --> 00:27:40,830
Estamos em caminhos diferentes.

317
00:27:40,830 --> 00:27:43,810
E isso só acabará quando
um de nós morre.

318
00:27:46,050 --> 00:27:47,710
Vamos fazer isso rápido.

319
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
Aplicativo espião?

320
00:27:54,830 --> 00:27:56,150
Sim, detetive Ki.

321
00:27:57,610 --> 00:27:59,340
Reinicie seu telefone agora mesmo!

322
00:27:59,340 --> 00:28:00,860
OK.

323
00:28:01,780 --> 00:28:03,390
<i>[Redefinir dispositivo]</i>

324
00:28:03,390 --> 00:28:05,330
Quem foi?
Foi Kwon?

325
00:28:05,330 --> 00:28:06,650
Tenho certeza.

326
00:28:06,650 --> 00:28:08,720
Você deveria ter sido mais cuidadoso!

327
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
Desculpe.
Eu não cobri todas as minhas bases.

328
00:28:29,590 --> 00:28:32,810
<i>[Oficial Choi]
[Estou no ponto de encontro]</i>

329
00:28:41,930 --> 00:28:44,190
<i>Estou no ponto de encontro.</i>

330
00:29:02,480 --> 00:29:06,040
<i>[Quando você chegará aqui?]</i>

331
00:29:14,710 --> 00:29:16,690
<i>Quando você chegará aqui?</i>

332
00:29:32,310 --> 00:29:36,270
<i>[Ainda não está aqui?]</i>

333
00:29:42,630 --> 00:29:44,570
<i>Ainda não está aqui?</i>

334
00:31:00,690 --> 00:31:02,700
E se for realmente assim?

335
00:31:02,700 --> 00:31:06,230
E se Choi Eun Seol estiver realmente vivo?

336
00:31:06,720 --> 00:31:08,030
Olhar.

337
00:31:08,030 --> 00:31:13,820
O assassino matou a irmã de Choi Moo Gak,
pensando que ela era a testemunha...

338
00:31:13,820 --> 00:31:16,680
porque eles tinham o mesmo nome!

339
00:31:18,560 --> 00:31:22,050
E o assassino agora sabe disso
a verdadeira testemunha está viva...

340
00:31:22,050 --> 00:31:24,530
e está tentando matá-la também!

341
00:31:24,530 --> 00:31:28,720
Se Choi Eun Seol estiver viva...
Então por que ela não está se apresentando?

342
00:31:30,010 --> 00:31:35,600
Ela desapareceu após ser hospitalizada em Jeju
Hospital Baekrok, onde o Dr. Chun trabalhava.

343
00:31:35,600 --> 00:31:38,250
Agora ela está registrada como morta.

344
00:31:38,250 --> 00:31:40,710
<i>Dr. Chun Baek Gyung...</i>

345
00:31:54,690 --> 00:31:57,420
<i>Choi Eun Seol é a testemunha.</i>

346
00:31:58,270 --> 00:32:00,990
<i>Irmã do oficial Choi...</i>

347
00:32:00,990 --> 00:32:03,700
<i>foi morto por minha causa.</i>

348
00:33:27,360 --> 00:33:28,860
Oh Cho Rim!

349
00:33:28,860 --> 00:33:32,190
Onde você esteve
um dia muito importante como hoje?

350
00:33:35,040 --> 00:33:37,200
Hoje é meu aniversário!

351
00:33:42,800 --> 00:33:44,620
O que isso significa?

352
00:33:44,620 --> 00:33:50,250
É a expressão de uma namorada que é muito
legal comemorar o aniversário do namorado?

353
00:33:50,250 --> 00:33:56,760
Ou o de uma namorada distraída
quem se esqueceu do aniversário do namorado?

354
00:33:59,600 --> 00:34:00,790
Desculpe.

355
00:34:00,790 --> 00:34:02,850
Eu sabia que era hoje,
mas esqueci.

356
00:34:02,850 --> 00:34:05,560
Então você está dizendo que são os dois?

357
00:34:06,610 --> 00:34:10,180
Para compensar isso, você deve cantar
"Feliz Aniversário" o mais alto possível.

358
00:34:13,360 --> 00:34:16,790
Meu primeiro aniversário desde que começamos a namorar
é um aniversário egoísta!

359
00:34:16,790 --> 00:34:18,720
Minha vida é bem difícil!

360
00:34:20,030 --> 00:34:22,020
O que você está fazendo?
Vamos entrar.

361
00:34:23,970 --> 00:34:26,720
Sobre ontem...
A razão pela qual eu não pude ir ver você...

362
00:34:26,720 --> 00:34:29,890
Está tudo bem. Eu presumo que você
saiu em uma investigação.

363
00:34:31,440 --> 00:34:34,350
Sim.
Desculpe.

364
00:34:36,340 --> 00:34:38,760
Por que você comprou tanto?

365
00:34:38,760 --> 00:34:41,420
Isso é comida suficiente
para todo o bairro!

366
00:34:42,140 --> 00:34:43,860
Vamos para dentro.

367
00:34:50,140 --> 00:34:52,150
Devemos comer panquecas
para o meu aniversário!

368
00:34:52,150 --> 00:34:54,590
Vamos começar a cozinhar
panquecas de salsicha primeiro.

369
00:34:55,880 --> 00:34:58,090
Devo cortá-los circularmente?
Ou inclinado?

370
00:34:58,090 --> 00:35:00,110
Inclinado, é claro.

371
00:35:02,600 --> 00:35:03,990
Tome cuidado.

372
00:35:07,900 --> 00:35:11,600
Quando um destro e um canhoto
pessoa senta um ao lado do outro...

373
00:35:11,600 --> 00:35:14,970
eles bateram um no outro
e se emaranhar...

374
00:35:14,970 --> 00:35:16,700
É uma bagunça.

375
00:35:16,700 --> 00:35:21,380
Mas nós dois somos canhotos!
Então é muito eficiente!

376
00:35:21,430 --> 00:35:23,680
Caso encerrado!

377
00:35:32,280 --> 00:35:34,850
Vamos usar isso para panquecas de frutos do mar...

378
00:35:36,550 --> 00:35:39,130
E isso para panquecas de feijão mungo.

379
00:35:39,690 --> 00:35:42,400
Por que cozinhamos tanto?
Quem vai comer tudo isso?

380
00:35:42,400 --> 00:35:46,060
Todos os pratos de aniversário entram
grupos de três.

381
00:35:46,060 --> 00:35:49,010
Três tipos diferentes de panquecas,
três tipos diferentes de vegetais...

382
00:35:49,010 --> 00:35:50,720
Três tipos diferentes de
pratos de carne!

383
00:35:51,140 --> 00:35:53,410
Essa era a tradição na minha casa.

384
00:35:55,170 --> 00:35:59,080
Você deve estar ciente desta tradição
se você quer se casar comigo!

385
00:36:02,610 --> 00:36:03,530
Você está rindo?

386
00:36:04,430 --> 00:36:05,410
O que você está fazendo?

387
00:36:05,410 --> 00:36:07,190
Não faça isso.
É perigoso.

388
00:36:07,190 --> 00:36:09,000
O que há de tão perigoso?

389
00:36:14,120 --> 00:36:16,630
Vou deixar passar porque
é meu aniversário!

390
00:36:19,440 --> 00:36:21,490
Bem...

391
00:36:22,580 --> 00:36:24,720
Tão lindo!

392
00:36:28,710 --> 00:36:30,360
Por que você está tão bonita hoje?

393
00:36:31,740 --> 00:36:35,000
Deixa para lá.
Vire isso antes que queime!

394
00:36:48,130 --> 00:36:49,640
Aqui vamos nós...

395
00:36:50,380 --> 00:36:53,890
Feliz aniversário para você...

396
00:36:53,890 --> 00:36:55,720
Você deve cantar mais alto.

397
00:36:57,220 --> 00:37:01,070
Feliz aniversário para você...

398
00:37:01,070 --> 00:37:05,580
Feliz aniversário, querido Moo Gak...

399
00:37:05,580 --> 00:37:08,620
Não, espere...
Moo Gak...

400
00:37:08,620 --> 00:37:11,320
Em vez do meu nome,
diga "meu querido".

401
00:37:13,920 --> 00:37:18,240
Feliz aniversário, meu querido...

402
00:37:18,240 --> 00:37:21,780
Feliz aniversário para você!

403
00:37:25,140 --> 00:37:26,700
Você tem que fazer um desejo.

404
00:37:34,990 --> 00:37:36,680
Aqui vamos nós.

405
00:37:46,140 --> 00:37:48,710
Onde está meu telefone?
Preciso acender as luzes.

406
00:38:00,270 --> 00:38:01,710
Aqui.

407
00:38:01,710 --> 00:38:03,860
Obrigado.

408
00:38:13,400 --> 00:38:14,580
A propósito...

409
00:38:14,580 --> 00:38:18,400
Você acabou de encontrar meu telefone
vendo o cheiro na escuridão?

410
00:38:18,400 --> 00:38:19,360
Sim.

411
00:38:19,360 --> 00:38:21,640
Você ainda pode ver aromas
na escuridão?

412
00:38:22,770 --> 00:38:26,310
Eu vejo.
Eu não fazia ideia.

413
00:38:27,700 --> 00:38:31,040
Parece que há muitas coisas
Eu ainda não sei sobre você.

414
00:38:31,040 --> 00:38:33,490
Nós nos conheceremos
melhor com o passar do tempo.

415
00:38:34,370 --> 00:38:37,900
E se você passar a me odiar como você
saber mais e mais sobre mim?

416
00:38:39,060 --> 00:38:43,650
Quando me lembro do meu passado
que não me lembro agora...

417
00:38:43,650 --> 00:38:47,270
E se você não gostar
o que eu lembro?

418
00:38:47,270 --> 00:38:52,950
Acho que só precisamos saber e lembrar
as coisas que vieram depois do nosso primeiro encontro.

419
00:38:52,950 --> 00:38:56,350
O significativo aqui é
estar com você.

420
00:38:56,350 --> 00:38:58,750
Todo o resto não tem sentido.

421
00:38:59,510 --> 00:39:02,080
O passado não é nada importante.

422
00:39:02,080 --> 00:39:05,030
O importante é que
você está comigo agora.

423
00:39:08,590 --> 00:39:12,230
Seu aniversário está quase acabando.
São 11h50.

424
00:39:12,230 --> 00:39:14,040
Ainda temos dez minutos!

425
00:39:14,040 --> 00:39:16,930
O que devemos fazer para nos divertir?
Devemos dançar?

426
00:39:16,930 --> 00:39:18,390
Você deve ir.

427
00:39:20,200 --> 00:39:21,340
Huh?

428
00:39:22,410 --> 00:39:24,960
Está ficando tarde.
Você deveria ir.

429
00:39:27,150 --> 00:39:29,320
Eu deveria?

430
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
Você está cansado?
Devo ir?

431
00:39:44,220 --> 00:39:47,050
Volte para dentro.
Certifique-se de trancar a porta.

432
00:39:47,050 --> 00:39:49,010
Eu irei assim que você voltar para dentro.

433
00:39:49,630 --> 00:39:54,630
Vou te levar para casa porque
é seu aniversário.

434
00:39:54,630 --> 00:39:55,980
Vamos.

435
00:39:56,370 --> 00:39:57,630
Realmente?

436
00:39:59,480 --> 00:40:02,320
OK.
Vamos.

437
00:40:22,460 --> 00:40:24,320
Vá em frente.

438
00:40:27,160 --> 00:40:29,870
Eu te acompanho de volta para casa.
Vamos.

439
00:40:34,520 --> 00:40:37,250
Meu aniversário acabou de qualquer maneira.

440
00:40:39,720 --> 00:40:42,910
Nossa, já passa da meia noite!

441
00:40:43,590 --> 00:40:45,650
Vou levá-lo para casa.

442
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Vamos terminar.

443
00:40:51,620 --> 00:40:55,180
O que?
Eu disse que meu aniversário acabou.

444
00:40:56,620 --> 00:40:58,530
Estou falando sério.

445
00:40:59,100 --> 00:41:01,070
Não quero mais ver você.

446
00:41:02,540 --> 00:41:04,380
O que você está dizendo agora?

447
00:41:05,630 --> 00:41:07,710
Eu pensei muito sobre isso.

448
00:41:07,710 --> 00:41:10,730
Eu acho que este é um bom momento
para acabar com isso.

449
00:41:13,130 --> 00:41:17,340
Eu não acho que vou conseguir
namorar você mais.

450
00:41:17,340 --> 00:41:20,010
Por que?
Por que de repente?

451
00:41:20,010 --> 00:41:21,350
Qual é o motivo?

452
00:41:21,350 --> 00:41:26,710
Não é que eu passei a te odiar,
ou não gosta das coisas que você faz.

453
00:41:26,710 --> 00:41:29,900
Então por quê?
Por que você quer terminar?

454
00:41:29,900 --> 00:41:32,370
Eu simplesmente não gosto mais de você.

455
00:41:33,420 --> 00:41:37,400
Acho que não posso mais namorar você.
Mesmo se eu tentar.

456
00:41:37,400 --> 00:41:42,430
Então você não precisa entender.
Você pode culpar-me por tudo.

457
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
E não vou mudar de ideia.

458
00:41:49,900 --> 00:41:54,820
Apenas no caso de você tentar fazer isso ...

459
00:41:55,600 --> 00:41:57,610
Por que você está fazendo isso?

460
00:41:58,600 --> 00:42:01,520
Diga-me honestamente.
E não minta!

461
00:42:01,520 --> 00:42:03,020
Diga-me honestamente!

462
00:42:03,020 --> 00:42:06,310
Como eu poderia mentir sobre
algo assim?

463
00:42:07,940 --> 00:42:10,590
Desculpe.

464
00:44:48,710 --> 00:44:51,170
Você não parece bem.

465
00:44:51,170 --> 00:44:56,520
Você mencionou algo sobre um
programa projetado para restaurar memórias...

466
00:44:56,520 --> 00:44:58,980
Eu gostaria de experimentar.

467
00:44:58,980 --> 00:45:00,890
Por que você mudou de ideia?

468
00:45:00,890 --> 00:45:03,760
Porque eu sou a testemunha
que viu o rosto do assassino.

469
00:45:05,250 --> 00:45:08,600
Assim poderemos pegar o assassino.

470
00:45:09,140 --> 00:45:10,920
Certo?

471
00:45:10,920 --> 00:45:13,750
Eu ouvi tudo.
Eu sei.

472
00:45:23,880 --> 00:45:26,120
Você não precisa se esforçar.

473
00:45:26,120 --> 00:45:30,760
De jeito nenhum.
Eu quero fazer isso.

474
00:45:30,760 --> 00:45:33,830
Para ser honesto...

475
00:45:34,400 --> 00:45:36,490
Estou com medo.

476
00:45:36,490 --> 00:45:40,270
Mas quero saber a verdade.

477
00:45:40,270 --> 00:45:45,900
Assim que suas memórias retornarem,
as coisas podem ficar mais difíceis para você.

478
00:45:46,950 --> 00:45:49,200
Mas...

479
00:45:49,730 --> 00:45:52,760
A irmã do oficial Choi morreu
por minha causa!

480
00:45:52,760 --> 00:45:54,580
Isso não é verdade.

481
00:45:56,960 --> 00:45:58,470
Ouça-me com atenção.

482
00:45:58,470 --> 00:46:00,710
Isso foi culpa do assassino.

483
00:46:00,710 --> 00:46:03,090
O assassino é aquele
quem a matou.

484
00:46:03,090 --> 00:46:05,400
Sim, aquele mau assassino!

485
00:46:05,400 --> 00:46:08,800
Este caso vai acabar de uma vez
Eu me lembro do meu passado.

486
00:46:14,660 --> 00:46:20,610
Mas em troca, por favor traga o Oficial Choi
de volta à equipe de investigação.

487
00:46:20,610 --> 00:46:24,780
E não conte nada disso a ele.

488
00:46:35,460 --> 00:46:37,020
Cho Rim...

489
00:46:37,020 --> 00:46:40,610
Estou suspeitando que o Chef Kwon seja
o assassino.

490
00:46:40,610 --> 00:46:46,440
Para sua própria segurança, quero que você largue
tudo o que você está fazendo com o Chef Kwon.

491
00:46:46,440 --> 00:46:49,200
Se sua suspeita for verdadeira...

492
00:46:50,050 --> 00:46:54,500
Eu sou a única pessoa
que estará perto do Chef Kwon.

493
00:46:56,550 --> 00:47:01,730
Por favor, use-me
quando você precisar de mim.

494
00:47:06,760 --> 00:47:08,910
<i>Por favor, deixe uma mensagem de voz para...</i>

495
00:47:13,430 --> 00:47:16,020
<i>Por favor, deixe uma mensagem de voz para...</i>

496
00:47:16,690 --> 00:47:18,990
<i>- Depois do bipe...
[Oh Cho Rim]</i>

497
00:47:20,550 --> 00:47:22,060
<i>[Oh Cho Rim]</i>

498
00:47:27,890 --> 00:47:31,630
<i>Por favor, deixe uma mensagem de voz para...</i>

499
00:47:41,790 --> 00:47:43,190
Este é Choi Moo Gak.

500
00:48:16,120 --> 00:48:19,600
Decidi confiar na sua força de vontade.

501
00:48:20,460 --> 00:48:23,060
Então você está me trazendo de volta
na equipe?

502
00:48:25,540 --> 00:48:26,610
Obrigado.

503
00:48:26,610 --> 00:48:29,240
Por favor, não faça nada
isso irá decepcionar seus colegas.

504
00:48:29,240 --> 00:48:30,360
Sim.

505
00:48:31,130 --> 00:48:34,940
Haverá uma reunião em breve.

506
00:49:11,680 --> 00:49:15,480
Criei uma associação entre
as famílias das vítimas...

507
00:49:15,480 --> 00:49:18,040
após o terceiro assassinato em Jeju.

508
00:49:18,040 --> 00:49:24,740
As pessoas pensam no casal de pescadores de Jeju
como vítimas do meu segundo assassinato...

509
00:49:25,980 --> 00:49:29,620
mas Oh Jae Pyo os conhece
como meu terceiro assassinato.

510
00:49:29,620 --> 00:49:32,490
Como ele sabe...

511
00:49:34,920 --> 00:49:37,200
que meu primeiro assassinato foi separado?

512
00:49:37,200 --> 00:49:39,730
<i>[Hong Ji Yeon]
[15/09/1969 - 09/03/2010]</i>

513
00:49:49,280 --> 00:49:52,240
São 30 milhões de won!

514
00:49:52,240 --> 00:49:54,270
Isso é muito dinheiro!

515
00:49:54,270 --> 00:49:58,090
Esta é minha doação para
associação das famílias das vítimas.

516
00:49:58,090 --> 00:50:01,980
Muito obrigado.
Vou fazer bom uso disso.

517
00:50:02,230 --> 00:50:07,070
Que tipo de atividades
a associação organiza?

518
00:50:07,070 --> 00:50:10,010
O melhor consolo virá
de capturar o assassino.

519
00:50:12,870 --> 00:50:14,010
Claro.

520
00:50:14,010 --> 00:50:17,730
A polícia não está fazendo nada.
Eles não serão capazes de pegar o assassino!

521
00:50:18,180 --> 00:50:24,430
Temos a testemunha do nosso lado.
Então pegaremos o assassino sozinhos.

522
00:50:26,400 --> 00:50:28,940
Há uma testemunha?

523
00:50:28,940 --> 00:50:31,860
Sim, estou mantendo a testemunha
o mais próximo possível de mim.

524
00:50:36,690 --> 00:50:39,580
Parece que o café está pronto.
Com licença.

525
00:50:56,280 --> 00:51:02,770
<i>Um ano depois do desaparecimento de Soo Jeong,
nossa família foi despedaçada.</i>

526
00:51:02,770 --> 00:51:06,760
<i>Meu marido, Jae Pyo,
tornou-se detetive.</i>

527
00:51:06,760 --> 00:51:09,310
<i>E ele começou a voltar para casa
cada vez menos.</i>

528
00:51:09,310 --> 00:51:13,520
<i>E havia cada vez mais noites
quando eu adormecia depois de beber.</i>

529
00:51:14,270 --> 00:51:21,670
<i>Todas as manhãs eu acordava com um pesadelo
isso dizia que meu filho Soo Jeong, de cinco anos, foi morto.</i>

530
00:51:21,670 --> 00:51:28,470
<i>Jae Pyo e eu nos divorciamos
dois anos após a morte de Soo Jeong.</i>

531
00:51:52,690 --> 00:51:54,560
Sr. Ah...

532
00:51:56,260 --> 00:51:57,510
Sim?

533
00:51:58,630 --> 00:52:04,700
Admiro sua devoção a esta causa, mesmo
embora você não seja membro da família da vítima.

534
00:52:05,760 --> 00:52:09,400
De jeito nenhum.
Não é nada.

535
00:52:10,920 --> 00:52:14,920
Mas você não está muito focado em
todas essas outras famílias?

536
00:52:14,920 --> 00:52:18,210
Presumo que você não tenha muito tempo
para se concentrar em sua própria família.

537
00:52:18,210 --> 00:52:21,450
Eu tenho uma filha.
Mas ela se cuida muito bem.

538
00:52:22,420 --> 00:52:26,620
Você parece bem jovem.
Você já tem uma filha adulta?

539
00:52:28,470 --> 00:52:31,070
Ela tem 22 anos este ano.

540
00:52:34,770 --> 00:52:36,790
Experimente o seu café.

541
00:52:37,140 --> 00:52:38,930
Obrigado.

542
00:52:41,620 --> 00:52:43,660
Cheira muito bem.

543
00:53:00,130 --> 00:53:01,990
Você pediu café?

544
00:53:01,990 --> 00:53:04,850
Antes da recuperação da sua memória
programa começa amanhã...

545
00:53:04,850 --> 00:53:07,490
Eles vão testar você sobre como
você é suscetível à hipnose.

546
00:53:07,490 --> 00:53:09,460
Você precisa de muito sono para isso.

547
00:53:09,460 --> 00:53:12,040
Então a cafeína não é boa.
Troque com o meu.

548
00:53:12,910 --> 00:53:14,750
Obrigado.

549
00:53:14,750 --> 00:53:17,580
Mais alguma coisa que devo observar?

550
00:53:19,780 --> 00:53:21,330
Sua mente deve estar relaxada.

551
00:53:21,330 --> 00:53:24,310
Para isso, seu corpo também deve estar relaxado.

552
00:53:24,310 --> 00:53:28,380
Depois disso, certifique-se de seguir em frente
em casa e tenha uma boa noite de sono!

553
00:53:32,580 --> 00:53:34,370
Existe algum problema?

554
00:53:36,430 --> 00:53:41,310
Meu pai disse que voltaria para casa esta noite.
Mas ele ainda não voltou.

555
00:53:41,310 --> 00:53:43,760
Ele está fora da cidade há algum tempo.

556
00:53:43,760 --> 00:53:45,390
Você já tentou ligar para ele?

557
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
Eu não consegui alcançá-lo.

558
00:53:48,440 --> 00:53:52,450
Se você está tão preocupado...
devo investigar isso?

559
00:53:52,450 --> 00:53:54,030
Eu ficaria grato.

560
00:53:54,030 --> 00:53:56,590
Por favor me dê o seu
número de telefone do pai.

561
00:54:14,460 --> 00:54:16,540
Você queria me ver?

562
00:54:17,890 --> 00:54:25,510
Cho Rim descobriu que ela é
a testemunha dos assassinatos do código de barras.

563
00:54:28,340 --> 00:54:30,580
O que você está dizendo?

564
00:54:31,430 --> 00:54:33,220
A memória dela voltou?

565
00:54:33,220 --> 00:54:35,120
Não é isso.

566
00:54:35,120 --> 00:54:38,030
Eu acho que ela ouviu
a conversa dos nossos detetives.

567
00:54:41,680 --> 00:54:44,010
Então...

568
00:54:44,010 --> 00:54:46,970
quanto ela sabe?

569
00:54:46,970 --> 00:54:48,260
Ela...

570
00:54:48,260 --> 00:54:55,680
Ela sabe que sua irmã foi morta
porque o assassino a confundiu.

571
00:55:02,510 --> 00:55:05,230
Por que você não me contou primeiro?

572
00:55:05,230 --> 00:55:09,910
Foi também porque você pensou
impactaria negativamente a investigação?

573
00:55:11,380 --> 00:55:13,890
Cho Rim provavelmente ainda está por perto.

574
00:55:35,910 --> 00:55:41,740
<i>Ei, estou bastante bêbado agora.
Você acha que pode vir me buscar?</i>

575
00:55:41,740 --> 00:55:46,510
<i>Estou em Pyeongchang-dong 154,
Jongro-gu, cidade de Seul.</i>

576
00:55:48,680 --> 00:55:50,970
Tenente!

577
00:55:53,320 --> 00:55:55,850
Localizei o número do celular
que você solicitou.

578
00:55:55,850 --> 00:55:58,430
Está em Pyeongchang-dong
agora mesmo.

579
00:55:58,430 --> 00:56:00,310
Pyeongchang-dong...

580
00:56:01,040 --> 00:56:03,410
A casa de Kwon Jae Hee fica lá.

581
00:56:03,410 --> 00:56:05,790
Por que o Sr. Oh está aí?

582
00:56:11,350 --> 00:56:16,770
<i>Tenente, entrei em contato com meu pai.
Estou indo vê-lo.</i>

583
00:56:16,770 --> 00:56:18,830
<i>Obrigado pela sua preocupação.</i>

584
00:56:20,030 --> 00:56:21,450
<i>[Oh Cho Rim]</i>

585
00:56:28,960 --> 00:56:31,690
<i>[Tenente Yeom Mi]</i>

586
00:56:35,970 --> 00:56:37,200
Sim, Tenente.

587
00:56:37,940 --> 00:56:40,360
Sr. Oh está na casa de Kwon Jae Hee?

588
00:56:40,360 --> 00:56:44,760
E parece que Cho Rim
está indo para lá agora também.

589
00:56:44,760 --> 00:56:46,650
Eu irei lá agora.

590
00:56:46,650 --> 00:56:48,780
<i>Estou indo para lá também.</i>

591
00:57:17,960 --> 00:57:18,980
<i>[Pai]</i>

592
00:57:42,950 --> 00:57:46,240
<i>[Filha]</i>

593
00:58:23,770 --> 00:58:27,390
Legendas por DramaFever


